Blockchain-powered music discovery platform Audius has attracted big-name backing—and linked up with TikTok. We find out if it strikes a chord.